Η επιγραφή του Κινέα

ως παιδί γίνε κόσμιος

ως έφηβος, εγκρατής

ως μέσος, δίκαιος

ως πρεσβύτης, εύβουλος

και να πεθαίνεις άλυπος

Μια επιγραφή με παραγγέλματα που βρέθηκε σε ταφικο μνημείο στο μακρινό Αφγανιστάν, γραμμένη στα ελληνικά.

Είναι γνωστή διεθνώς ως «επιγραφή του Κινέα» / «Inscription of Kineas», του 2ου αι. π.Χ., και εκτίθεται στο Μουσείο Guimet στο Παρίσι.

Η πόλη στην οποία βρέθηκε η επιγραφή ιδρύθηκε περί το 300-280 π.Χ. από τον Μακεδόνα αυτοκράτορα των Σελευκιδών, Αντίοχο Α΄ τον Σωτήρα, ο οποίος της έδωσε το όνομα του Παμμέγιστου των Ελλήνων, Αλεξάνδρεια. Ηταν η Αλεξάνδρεια του Ώξου, σημερινή Ai-Khanoum.

Συγγραφέας είναι κάποιος ονόματι Κλέαρχος.
Η επιγραφή βρίσκεται σε βάση στήλης και εξηγεί ότι ο Κλέαρχος αντέγραψε τα  παραγγέλματα αυτά από τους Δελφούς.

ἀνδρῶν τοι σοφὰ ταῦτα παλαιοτέρων ἀνάκει[τα]ι

ῥήματα ἀριγνώτων Πυθοῖ ἐν ἠγαθέαι

ἔνθεν ταῦτ[α] Κλέαρχος ἐπιφραδέως ἀναγράψας

εἵσατο τηλαυγῆ Κινέου ἐν τεμένει

Ανδρών παλαιότερων σοφά έχουν ανατεθεί
ρήματα σπουδαίων στην ιερωτάτη Πυθώ
που ο Κλέαρχος με προσοχή ανέγραψε εδώ
να φαίνονται από μακρυά, στου Κινέα το τέμενος.

παῖς ὢν κόσμιος γίνου

ἡβῶν ἐγκρατής,

μέσος δίκαιος,

πρεσβύτης εὔβουλος

τελευτῶν ἄλυπος.

Το πρώτο πράγμα που σκέφτηκαν να μεταφέρουν, και να εκθέσουν στον τάφο του ιδρυτή της πόλεως, είναι το «ευαγγέλιό» τους, τις ηθικές αξίες τους, το κοινωνικό τους συμβόλαιο, που δεν ήταν άλλο από τα Δελφικά παραγγέλματα.

Σήμερα οι Αφγανοί αποτυπώνουν στο χαρτονόμισμά τους, ένα αρχαίο νόμισμα της περιοχής αυτής, που ανήκει σε μια περίοδο της ιστορίας τους που σίγουρα τη θεωρούν ένδοξη, χωρίς ενδεχομένως οι περισσότεροι να καταλαβαίνουν περί τίνος πρόκειται, τι παριστά και πολύ περισσότερο τι αναγράφει.